미완성이야 그래 나는

미완성이라구 모두들

살아있는 한은 매일 노력해서

그 때마다 배워서 칠전팔기로

만일 내가 내일 죽더라도

무언가 여기에 남길 수 있을 만한

그런 인간이 되고 싶다고, 그런 인간이고 싶다고

생각하면서 매일을 살고 있어

100점이 아닌 이 나에게

100점을 주는 것은

다른 누구도 아닌 나 자신이야!!

그밖에 것은 어떻게 되든 상관없어!!

사람은 다른 사람의 모습에 눈물을 흘리거나

그래 용기도 받아가며 살고 있는 거야

중요한 것은 자신이 자신이라는 것

어제 오늘 아까 본 풍경도,

사실은 지금 보고 있는 풍경도

과장되게 변하지 않는다는 것 정도는

나도 알고는 있지만

아무 탈 없던 나날이

사고투성이인 나날로

바꿀 수 있는 무언가를

우리들이 여기서부터 해방시켜 갈 테니까…

그렇지만 말뿐인 겉치레가 되지 않도록…

오늘도 우리들은

숨을 들이마시고 뱉은 그 순간에 마음을 노래하는 거야

누군지 모르는 상대를 향해서

그저 큰 소리로 외쳐서 그와 동시에 나도

자신이 한 말로 자신을 북돋워

We are alive

We are alive

틀린다 해도 괜찮잖아

한 번 밖에 없잖아

바로 너의 인생이야

말하고 싶은 건 뭐야?

하고 싶은 건 뭔데?

전하고 싶은 거나 닿게 하고 싶은 건

사람마다 달라 그렇기에 부딪쳐서 하는 거야

이 세상에 필요 없는 집념 같은 건 없으니까

9.Wherever you are

I'm telling you

I softly whisper

Tonight tonight

You are my angel

愛してるよ

아이시테루요

사랑해

2人は一つに

후타리와 히토츠니

우리 둘은 하나로

Tonight tonight

I just say…

Wherever you are, I always make you smile

                          언제나 미소짓게 할게

Wherever you are, I'm always by your side

                          늘 네 곁에 있을게

Whatever you say, 君を思う氣持ち

                          키미오 오모우 키모치

네가 뭐라고 하건 널 생각하는 내 마음은

I promise you「forever」right now

지금 바로 네게 영원을 약속할게

I don't need a reason

I just want you baby

Alright alright

Day after day

この先長いことずっと

코노사키 나가이코토 즛토

앞으로도 계속

どうかこんな僕とずっと

도오카 콘나 보쿠토 즛토

부디 이런 나와 영원히

死ぬまで　Stay with me

시누마데

죽을 때까지 함께 있어줘

We carry on…

Wherever you are, I always make you smile

Wherever you are, I'm always by your side

Whatever you say, 君を思う氣持ち

키미오 오모우 키모치

네가 뭐라고 하건 널 생각하는 내 마음은

I promise you「forever」right now

Wherever you are, I never make you cry

                           절대로 울리지 않을 거야

Wherever you are, I'never say goodbye

                           절대 이별을 고하지 않을 거야

Whatever you say, 君を思う氣持ち

키미오 오모우 키모치

네가 뭐라고 하건 널 생각하는 내 마음은

I promise you「forever」right now

僕らが出逢った日は2人にとって

보쿠라가 데앗타 히와 후타리니 토옷테

우리들이 만났던 날은 우리 둘에게 있어

一番目の記念すべき日だね

이치바응메노 키네은스베키 히다네

첫 번째로 기념할 날이지

そして今日という日は2人にとって

소시테 쿄우토이우 히와 후타리니 토옷테

그리고 오늘은 우리 둘에게 있어

二番目の記念すべき日だね

니바응메노 키네은스베키 히다네

두 번째로 기념할 날이네

心から愛せる人

코코로카라 아이세루 히토

진정 사랑할 수 있는 사람

心から愛しい人

코코로카라 이토시이 히토

진심으로 사랑스러운 사람

この僕の愛の真ん中には

코노 보쿠노 아이노 마은나카니와

이 내 사랑의 한가운데엔

いつも心(きみ)がいるから

이츠모 키미가 이루카라

언제나 네가 있으니까

Wherever you are, I always make you smile

Wherever you are, I'm always by your side

Whatever you say, 君を思う氣持ち

                           키미오 오모우 키모치

네가 뭐라고 하건 널 생각하는 내 마음은

I promise you「forever」right now

Wherever you are, wherever you are

Wherever you are

9.Pierce

Here with you now I'm good, still miss you

I don't know what I can do, we can't be true

滿たされる事なく二人の距離

미타사레루 코토나쿠 후타리노 쿄리

두 사람의 거리가 채워지지 않고

縮まっていく度切ない…

치지마앗테 이쿠 타비 세츠나이

좁혀져 갈 때마다 가슴이 아파…

溢れ出した想いつのるだけで

아후레다시타 오모이 츠노루 다케데

넘쳐난 마음은 쌓여만 가고

Uh It's hard for me to say

'Cuz we can see how it's going to end

But I got my love for you

もしもこのまま君を忘れる事ができたら

모시모 코노마마 키미오 와스레루 코토가 데키타라

만약 이대로 너를 잊을 수 있다면

なんて思えば思うほどに

나은테 오모에바 오모우 호도니

하고 생각하면 생각할 수록

君を忘れることなんて僕にはできるはずもなくて

키미오 와스레루 코토나은테 보쿠니와 데키루 하즈모 나쿠테

내가 널 잊을 수 있을 리가 없어서

We always wish tonight could last forever

I can be your side

I shouldn't be in your heart

Either the time we have spent

And I want you to know what the truth is

But sometimes it makes me feel so sick, oh no

I just can't say to you, No I won't

'Cuz we can see how it's going to end

But I got my love for you

もしもこのまま君を忘れてしまったら

모시모 코노마마 키미오 와스레테 시마앗타라

만약 이대로 너를 잊어버린다면

二度と愛す事もないかな？

니도토 아이스 코토모 나이카나

두 번 다시 사랑하는 일도 없을까?

僕は本當にそれで心から幸せと言えるかな？

보쿠와 호은토오니 소레데 코코로카라 시아와세토 이에루카나

난 정말 진심으로 그걸로 행복하다고 말할 수 있을까?

Yes, we always wish tonight could last forever

I can be your side

残響リファレンス

5.C.h.a.o.s.m.y.t.h.

相変(あいか)わらずあの頃(ころ)に話(はな)した

아이카와라즈 아노코로니 하나시타

여전히 그 시절에 얘기했던 꿈을

夢(ゆめ)を僕(ぼく)は追(お)い続(つづ)けてるよ

유메오 보쿠와 오이츠즈케테루요

난 계속 좇고 있어

もう今年(ことし)から忙(いそが)しくなるよな?

모- 코토시카라 이소가시쿠 나루요나

이제 올해부터 바빠지지?

でも変(か)わらずこの場所(ばしょ)はあるから

데모 카와라즈 코노 바쇼와 아루카라

그렇지만 변함없이 이 장소는 그대로 있을 테니까

So everybody ever be buddies

Days we grew up are days we will treasure

Show everybody show is beginning curtain has risen

Make your own storyline

Dream as if you will live forever

And live as if you'll die today

ふざけ合(あ)い たわいもない

후자케아이 타와이모나이

서로 장난치고 쓸데도 없는

くだらない話(はなし)をしては

쿠다라나이 하나시오 시테와

시시한 얘기를 하고선

泣(な)き笑(わら)い なぐさめ合(あ)い

나키와라이 나구사메아이

울고 웃고 서로 위로하고

So終(お)わらない歌(うた) 今歌(いまうた)うよ

So 오와라나이 우타 이마 우타우요

그렇게 끝나지 않는 노랠 지금 불러

Dream as if you will live forever

And live as if you'll die today

悪(わる)さやバカ(ばか)もしたね よく怒(おこ)られたね

와루사야 바카모 시타네 요쿠 오코라레타네

못된 장난이나 바보짓도 했지, 자주 혼났었지

ただ楽(たの)しくて そんな日々(ひび)がずっと続(つづ)くと思(おも)ってた

타다 타노시쿠테 손나 히비가 즈읏토 츠즈쿠토 오못테타

그저 즐거워서 그런 나날이 영원히 계속될 거라 생각했었어

けど気付(きづ)けば大人(おとな)になってって

케도 키즈케바 오토나니 낫텟테

하지만 깨닫고 보니 어른이 되어가고

それと共(とも)に夢(ゆめ)もでかくなっていって

소레토 토모니 유메모 데카쿠낫테잇테

그와 동시에 꿈도 커져가서

それぞれが選(えら)んだ道(みち)へ

소레조레가 에란다 미치에

각자가 선택한 길을 향해 가지

We have to carry on

Our lives are going on

でも変(か)わらずあの場所(ばしょ)はあるから

데모 카와라즈 아노 바쇼와 아루카라

그렇지만 변함없이 그 장소는 그대로 있을 테니까

So everybody ever be buddies

Days we grew up are days we will treasure

Show everybody show is beginning curtain has risen

Make your own storyline

Dream as if you will live forever

And live as if you'll die today

ふざけ合(あ)い たわいもない

후자케아이 타와이모나이

서로 장난치고 쓸데도 없는

くだらない話(はなし)をしては

쿠다라나이 하나시오 시테와

시시한 얘기를 하고선

泣(な)き笑(わら)い なぐさめ合(あ)い

나키와라이 나구사메아이

울고 웃고 서로 위로하고

So終(お)わらない歌(うた) 今歌(いまうた)うよ

So 오와라나이 우타 이마 우타우요

그렇게 끝나지 않는 노랠 지금 불러

Dream as if you will live forever

And live as if you'll die today

We all, we all

Have unforgettable and precious treasure

It lasts forever

時(とき)が経(た)ち老(お)いていっても

토키가 타치 오이테잇테모

시간이 흘러 나이를 먹어가도

かけがえのない宝物(たからもの)は

카케가에노 나이 타카라모노와

그 무엇과도 바꿀 수 없는 보물은

目(め)に見(み)えぬ 形(かたち)じゃない

메니 미에누 카타치쟈 나이

눈에 보이지 않는, 형태가 없는

大切(たいせつ)なメモリー

타이세츠나 메모리-

소중한 기억들

これから先(さき)もずっと 一生(いっしょう)ずっと...

코레카라 사키모 즈읏토 잇쇼- 즈읏토

이제부터 앞으로도 계속, 평생 영원히…

So everybody ever be buddies

Days we grew up are days we will treasure

Show everybody show is beginning curtain has risen

Make your own storyline

Dream as if you will live forever

And live as if you'll die today

ふざけ合(あ)い たわいもない

후자케아이 타와이모나이

서로 장난치고 쓸데도 없는

くだらない話(はなし)をしては

쿠다라나이 하나시오 시테와

시시한 얘기를 하고선

泣(な)き笑(わら)い なぐさめ合(あ)い

나키와라이 나구사메아이

울고 웃고 서로 위로하고

So終(お)わらない歌(うた) 今歌(いまうた)うよ

So 오와라나이 우타 이마 우타우요

그렇게 끝나지 않는 노랠 지금 불러

Dream as if you will live forever

And live as if you'll die today

3.完全感覚Dreamer

So now my time is up

Your game starts, my heart moving?

Past time has no meaning for us, it's not enough!

Will we make it better or just stand here longer

Say it “we can't end here till we can get it enough!!”

絶対的根拠(ぜったいてきこんきょ)はウソだらけ

젯타이테키 콩쿄와 우소다라케

절대적인 근거는 다 거짓말투성이

いつだってあるのは僕(ぼく)の

이츠다앗테 아루노와 보쿠노

언제든지 존재하는 것은 내

自信(じしん)や不安(ふあん)をかき混(ま)ぜた

지시응야 후아응오 카키마제타

자신감이나 불안을 뒤섞은

弱(よわ)いようで強(つよ)い僕(ぼく)!!

요와이요오데 츠요이 보쿠

약한 듯하면서도 강한 나 자신

This is my own judgement!! Got nothing to say!!

もしも他(ほか)に何(なに)か思(おも)いつきゃ速攻言(そっこうい)うさ!!

모시모 호카니 나니카 오모이츠캬 솟코- 이우사

혹시 따로 무언가 떠오른다면 바로 말할 거야

「完全感覚(かんぜんかんかく)Dreamer」がボク(ぼく)の名(な)さ

칸젠칸카크 Dreamer 가 보쿠노 나사

‘완전감각 Dreamer’가 내 이름이야

Well, say it ? well, say it!!

あればあるで聞(き)くが今(いま)は Hold on!

아레바 아루데 키쿠가 이마와 Hold on!

있으면 있는 대로 묻겠지만 지금은 Hold on!

Yeah when I'm caught in fire

When I rise up higher

Do you see me out there

waiting for the next chance we get

Will we make it,

IT'S NOT ENOUGH or just stand here longer

Say it “we can't end here till we can get it enough!!”

確信犯(かくしんはん)?知能犯(ちのうはん)? NO NO NO!!

칵시응항 치노오항 NO NO NO!!

확신범? 지능범? NO NO NO!!

いつだってその場(ば)しのぎの

이츠다앗테 소노바시노기노

언제든지 임시방편인

持論(じろん)や理論(りろん)を織(お)り交(ま)ぜた

지로응야 리로응오 오리마제타

지론이나 이론을 끼워 넣은

自由(じゆう)さユニークさもなく

지유우사 유니-크사모 나쿠

자유로움도 독특함도 없이

This is my own judgement!! Got nothing to say!!

もしも他(ほか)に何(なに)か思(おも)いつきゃ速攻言(そっこうい)うさ!!

모시모 호카니 나니카 오모이츠캬 솟코- 이우사

혹시 따로 무언가 떠오른다면 바로 말할 거야

「完全感覚(かんぜんかんかく)Dreamer」がボク(ぼく)の名(な)さ

칸젠칸카크 Dreamer 가 보쿠노 나사

‘완전감각 Dreamer’가 내 이름이야

Well, say it ? well, say it!!

You know I've got to be NUMBER ONE!!

どうだい?予想外(よそうがい)?

도오다이? 요소오가이?

어때? 뜻밖이야?

面食(めんく)らって、はばかれて

멘쿠라앗테 하바카레테

허둥대고 주저하고

後退(こうたい)?して撤退(てったい)?って　Yeah

코오타이시테 테엣타잇테 Yeah

후퇴해서 철퇴라니 Yeah

完全感覚(かんぜんかんかく)Dreamer的空想(てきくうそう)

칸젠칸카크 Dreamer 테키 쿠우소오

완전감각 Dreamer다운 공상

誰(だれ)が何(なに)を言(い)おうが言(い)わまいが無関係(むかんけい)!!

다레가 나니오 이오오가 이와마이가 무칸케-

누가 뭘 말하든 말 안 하든 상관 없어

どうやったっていつも変(か)わらない

도오얏탓테 이츠모 카와라나이

어떻게 하건 늘 변하지 않아

カベをヤミをこれからぶっ壊(こわ)していくさ!!

카베오 야미오 코레카라 붓코와시테 이쿠사

벽을, 어둠을 이제부터 점점 쳐부수는 거야

完全感覚(かんぜんかんかく)Dreamer

칸젠칸카크 Dreamer

완전감각 Dreamer

When I'm caught in fire

When I rise up higher

Do you see me out there

I can't get enough! Can't get enough!!

*촉음 っ(시옷받침) 과 ん(니은, 이응에 해당) 발음은 일본어에서 한 박자로 칩니다.

残響リファレンス 수록곡

10. Let's take it someday