Free! 마츠오카 린의 생일을 축하하며 개사 / 松岡凜くんの誕生日を迎えて歌詞を変えてみた
2014년 2월 2일
쿄토 애니메이션의 Free!라는 작품에 나오는 마츠오카 린의 생일을 축하하며
벼르고 벼르던 개사를 해보았습니다.
저작권에 문제될 시 곧바로 삭제합니다.
바꾼 가사는 빨강색, 원래 가사는 회색으로 표시했습니다.
2014年２月２日
Free! の松岡凜くんの誕生日を迎えて、ある曲の歌詞を変えてみました。
私はモーニング娘。およびハロプロのファンで、普段からハロプロの曲を聴いていましたが、
この曲は今回の凛ちゃんの誕生日にぴったりだと思って、この曲で凛ちゃんの誕生日を祝いたいなと思いました。
作詞をなさったつんくさんには何の許可も得てないので
問題になる際は削除いたします。
赤い文字は変えた歌詞、灰色の文字は本来の歌詞です。
カントリー娘。
컨트리무스메.
初めてのハッピーバースディ！
처음으로 맞는 행복한 생일
カントリー娘。に石川梨華(モーニング娘。)
作詞：つんく
作曲：つんく
HAPPY BIRTHDAY HAPPY BIRTHDAY
HAPPY BIRTHDAY HAPPY BIRTHDAY
「オリンピックの選手になりたい」
올림픽 선수가 되고 싶다는
「明日は明日の風が吹く!」
내일은 내일의 바람이 분다는
あなたは一生懸命頑張りやさん
너는 열심히 노력하지
あなたはのんびりお人好し
당신은 태평하고 사람좋은 분
まぁいい風に言えば努力家で
뭐 좋게 말하면 노력가고
まぁいい風に言えばホノボノ系
뭐 좋게 말하면 아방하고
真面目でストイックな人なんだね
성실하고 금욕적인 사람이지
マイペースマイペース主義らしい
마이페이스로 가자는 주의같아
昨日は昨日で寝坊した
어제는 어제대로 늦잠을 잔
私に何も言わなかった
내게 딱히 별말 안 했어
私に相当ご立腹
내게 상당히 화가 났어
時間だけなぜかゆったりで
왜인지 시간엔 융통성있어서
時間だけなぜかガンコ者
어째선지 시간에만 깐깐해서
「おう、来たのか。行こう」
"어, 왔냐. 그럼 가자."
「2分15秒の遅刻!」
"2분 15초나 지각했잖아!"
이번 주 일요일은 축하할 날이지
初めて迎える凛ちゃん/あなたのバースディ
처음으로 맞는 린쨩/네 생일이니까
もしかして こういうの些細な幸せですが
어쩌면 이런 게 사소한 행복일지 모르지만
もしかして こういうの本当の幸せですね
어쩌면 이런 게 진정한 행복일 거야
もうすぐHAPPY BIRTHDAY
이제 곧 HAPPY BIRTHDAY
HAPPY BIRTHDAY
HAPPY BIRTHDAY
冬だというから夜になりゃ
겨울이니까 밤이 되면
春だというのに夜になりゃ
봄이 됐는데도 밤이 되면
昼間よりひどく寒くなる
낮일 때보다 더 심하게 추워져
昼間と裏腹まだ寒い
낮과는 다르게 아직도 추워
まぁその分くっつく口実が
뭐 그만큼 착 붙어있을 구실이
出来るわ出来るわ「寒いぞ!」
더 생기지 "춥단 말야!"
あなたに内緒で江ちゃん/友達と買い物してるわ迷ってる
너에겐 비밀로 고우쨩이랑/친구랑 네 선물을 사러 왔는데 망설여져
あぁようやく決めたプレゼントどんな風に渡そうかな?
아아 겨우 정한 선물을 어떻게 전하면 좋을까?
何度も指折りに数えてる私
몇 번이고 손가락 꼽으며 기다리는 나
何回寝れば2人のバースディ
이제 몇 밤 더 자면 둘이서 보낼 생일날이야
※もしかして 来年もこうして過ごせるかしら
어쩌면 내년에도 이렇게 보낼 수 있을까
もしかして 私って欲張りなのかな?マイダーリン!
어쩌면 이런 걸 바라는 나는 너무 욕심쟁이인 걸까 My Darling
もうすぐHAPPY BIRTHDAY
이제 곧 HAPPY BIRTHDAY
HAPPY BIRTHDAY HAPPY BIRTHDAY ※
もしかして こういうの些細な幸せですが
어쩌면 이런 게 사소한 행복일지 모르지만
もしかして こういうの本当の幸せですね
어쩌면 이런 게 진정한 행복일 거야
(※くり返し)
(※반복)